-
1 rude
rude [ʀyd]adjectivea. [adversaire métier, vie, combat] tough ; [climat, hiver] harsh• être mis à rude épreuve [personne] to be severely tested ; [appareil, tissu] to receive rough treatmentb. [surface, barbe, peau] rough ; [voix] harshc. ( = fruste) [manières] crude ; [traits] ruggedd. ( = bourru) [personne, caractère] hard ; [manières] rough* * *ʀyd1) [métier, journée, combat] hard, tough; [climat, hiver] harsh; [épreuve] severe2) [étoffe, barbe, peau] rough3) [voix, manières] harsh; [traits, personne] coarse4) [appétit] healthy; [montagnard, marin] rugged5) [adversaire] tough, formidable••en voir de rudes — (colloq) to have a hard ou tough time of it
en faire voir de rudes (colloq) à quelqu'un — to put somebody through it
* * *ʀyd adj1) (barbe, toile) rough2) (métier, tâche) hard, tough3) (climat) harsh4) (= bourru) harsh, rough5) (= fruste) rugged6) (= solide)* * *rude adj1 ( pénible) [métier, travail, vie, journée, combat] hard, tough; [climat, hiver] severe, harsh; [épreuve] severe; mettre qn/qch à rude épreuve to put sb/sth to a severe test; être mis à rude épreuve to be put to a severe test; c'est un rude coup pour lui it's a harsh ou severe blow for him;2 ( au toucher) [étoffe, barbe, peau] rough;4 ( sévère) [ton, personne, caractère] harsh, severe;5 ( solide) [appétit] healthy; [montagnard, marin] rugged; c'est un rude gaillard he's a strapping fellow;6 ( redoutable) [adversaire, concurrent] tough, formidable.en voir de rudes to have a hard ou tough time of it; en faire voir de rudes à qn to put sb through it.[ryd] adjectif1. [rugueux - surface, vin] rough ; [ - toile] rough, coarse ; [ - peau] rough, coarse ; [ - son] rough, harsh ; [ - voix] gruff ; [ - manières, personne] uncouth, unrefined ; [ - traits] rugged2. [difficile - climat, hiver] harsh, severe ; [ - conditions, concurrent] tough ; [ - concurrence] severe, tough ; [ - vie, tâche] hard, tough ; [ - côte] hard, stiffa. [personne] to be severely tested, to be put through the millb. [vêtement, matériel] to get a lot of wear and tear4. (familier) [important, remarquable] -
2 rude
rude [ruud]3 〈informeel; alleen bijvoeglijk naamwoord; vóór het zelfstandig naamwoord〉 geducht ⇒ krachtig, stevig ⇒ 〈 alleen bijwoord〉 hartstikke♦voorbeelden:c'est un peu rude • dat is een beetje sterkrude culot • veel lefadj1) ruw, grof2) hard, moeilijk3) geducht, krachtig -
3 rude
-
4 rude
-
5 rude culot
rude culot -
6 rude montagnard
rude montagnard -
7 rude
rudetrudnýtvrdý (přen.)drsnýtěžký (přen.)hrubý -
8 rude adversaire
rude adversaireobávaný protivník -
9 rude appétit
rude appétitpořádný hlad (fam.) -
10 rude
adj.1. жёсткий*; шерохова́тый; ↑шерша́вый (pas lisse);une barbe rude — жёсткая борода́; de la toile rude — гру́бое <суро́вое> полотно́une peau rude — шерша́вая ко́жа;
2. (rigoureux) суро́вый;un climat (un hiver) rude — суро́в|ый кли́мат (-ая зима́)
3. (grossier) гру́бый*, ре́зкий*;un ton (une voix) rude — ре́зкий тон (го́лос)
4. (difficile) тяжёлый*, тя́жкий* (pénible);une rude épreuve — тя́жкое <суро́вое> испыта́ние; un rude combat — тяжёлый бой: une rude côte — тяжёлый <круто́й> подъём ║ un rude adversaire — гро́зный проти́вникune rude tâche — тяжёлая зада́ча;
5. fam. кре́пкий*; отли́чный; мо́щный*;un rude appétit — отли́чный (↑зве́рский) аппети́т -
11 rude
adj -
12 rude
adj.litt.1. dag‘al, qo‘pol, tarbiya ko‘rmagan, madanyatsiz; un montagnard aux manières un peu rudes qiliqlari biroz qo‘polroq tog‘lik odam2. litt. qo‘rqinchli, xavfli, katta, kuchli; un rude adversaire xavfli raqib3. og‘ir, qiyin, mushkul; un métier rude og‘ir kasb; les travaux des champs sont rudes dala ishlari juda ham og‘ir; loc. être à rude épreuve mushkul sinovga qolmoq; en voir de rudes ko‘p qiyinchiliklar ko‘rmoq, tortmoq; un climat particulièrement rude o‘ ta og‘ir iqlim; l'hiver fut rude bu yil qish juda qattiq keldi4. dag‘al, qo‘pol, g‘adir-budir; toile rude dag‘al mato; une voix rude qo‘pol ovoz5. fam. katta, ulkan; il a eu une rude veine u ulkan baxtga erishdi; un rude appétit katta ishtaha. -
13 rude
-
14 rude
adj2) кочковатый, ухабистый3) тяжёлый, трудный; утомительный5) неприятный (о звуке, вкусе); терпкий6) грубый, неотёсанный, резкийrude adversaire — опасный противникcela me paraît rude — это мне кажется уж слишком••en conter de rudes разг. — такое порассказатьil a une rude veine! — ему здорово везёт! -
15 rude
adj. (lat. rudis "brut, inculte, grossier") 1. груб, грапав, корав; 2. неравен; 3. прен. труден, тежък, мъчителен, уморителен; un rude travail трудна, уморителна работа; 4. суров, непоносим; hiver rude сурова зима; 5. тъжен, нерадостен; 6. строг, жесток; 7. неприятен, примитивен, груб; 8. дрезгав, неприятен за ухото; 9. разг. страшен, опасен, силен; un rude adversaire страшен противник. Ќ en voir de rudes понасям много. Ќ Ant. délicat, raffiné; doux. -
16 rude
1 pénible zor, sert [seɾt]2 sert [seɾt] -
17 rude
-
18 rude
adj.1. En avoir vu de rudes: To have had a tough time. Au regiment on en a vu de rudes! Barrack-room life was no doddle!3. 'Smashing', first-rate. On a fait un rude gueuleton: We had a really super meal. -
19 rude
1. LAT Ypsolophus asperellus Linnaeus2. RUS моль f серпокрылая яблонная3. ENG chequered hooked smudge4. DEU rauhe Schabe f5. FRA rude f -
20 rude épreuve
estar sometido a ruda pruebaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rude épreuve
См. также в других словарях:
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude Boy (Lied) — Rude Boy Rihanna Veröffentlichung 19. Februar 2010 Länge 3:43 Genre(s) Ragga, Dancehall, Ska Autor(en) Mikk … Deutsch Wikipedia
Rude boy — Saltar a navegación, búsqueda El término Rude boy, que en castellano significa chico mal educado, es utilizado para denominar a los miembros de un movimiento callejero originado en Jamaica en los años 60. Los términos rudie, rudi y rudy suelen… … Wikipedia Español
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rude Awakening — may refer to:In film: * Rude Awakening (1908 film) (1908), directed by Georges Méliès * Rude Awakening (1975 film) (1975), directed by Warren Sonbert * Rude Awakening (1989 film) (1989), directed by David Greenwalt and Aaron RussoIn television: * … Wikipedia
Rude Mechanicals (a.k.a. Rude Mechs) — Rude Mechanicals (sometimes referred to as Rude Mechs) is a collaborative theater company operating out of Austin, Texas, USA. Founded in 1995, the company first reached notable success with the creation of their play , based on the book by Greil … Wikipedia
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ness — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
Rude boy — Rude boy, Rudie, Rudi oder Rudy ist eine Subkultur, die sich in der frühen 1960er Jahren in Jamaika in den Ghettos von Kingston entwickelte. Die Bezeichnung Rude (eigentlich ruppig, rüpelig) kommt vom jamaikanischen Slangwort für cool oder hip,… … Deutsch Wikipedia